Supernatural Turkey
Sitemize üye olun!!


Supernatural Turkey Fan Sitesi
 
AnasayfaRole Playing GameTakvimSSSAramaKayıt OlGiriş yap

Paylaş | 
 

 Gloomy Sunday

Aşağa gitmek 
YazarMesaj
Hcrst
Mega Üye
Mega Üye
avatar

Yay Mesaj Sayısı : 781
Kayıt tarihi : 22/09/09
Yaş : 24

MesajKonu: Gloomy Sunday   C.tesi Kas. 21, 2009 4:05 am




"Gloomy Sunday" (Macarca:Szomorú Vasárnap, Türkçe: Kederli Pazar) Macar besteci Rezső Seress tarafından 1933'de bestelenmiş bir eserdir.
Eser, Seress tarafından eski sevgilisine ithaf edilmiş, fakat I. Dünya Savaşı'nın yarattığı duygusal çöküntüyü henüz atlatamamış olan Avrupalı dinleyiciler tarafından çok çabuk benimsenmiştir ve gerek sözlerindeki gerek melodisindeki kasvet yüzünden intiharlara bile sebep olmuştur.
Şarkı yayınlandıktan kısa bir süre sonra eserin ithaf edildiği kadın başta olmak üzere, parçanın kasvetine kapılan çoğu kişi,hatta 11 Ocak 1968'de besteci Rezső Seress bile intihar etmiştir.
1940'lı yıllarda eserin ünü Avrupa'yı aşmış, Amerikalı dinleyicilere kadar ulaşmıştır. Avrupada'ki örneklerinden farksız olan intihar vakaları üzerine şarkının radyolarda çalınması yasaklanmış fakat bu durum II. Dünya Savaşı yıllarının popüler şarkılarından olmasına engel olmamıştır.




Orijinal Macarca Sözleri

Ôsz van és peregnek a sárgult levelek
Meghalt a földön az emberi szeretet
Bánatos könnyekkel zokog az öszi szél
Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél
Hiába sírok és hiába szenvedek
Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek...

Meghalt a szeretet!

Vége a világnak, vége a reménynek
Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek
Emberek vérétôl piros a tarka rét
Halottak fekszenek az úton szerteszét
Még egyszer elmondom csendben az imámat:
Uram, az emberek gyarlók és hibáznak...

Vége a világnak!



İngilizce Tercümesi ♫


It is autumn and the leaves are falling
All love has died on earth
The wind is weeping with sorrowful tears
My heart will never hope for a new spring again
My tears and my sorrows are all in vain
People are heartless, greedy and wicked...

Love has died!

The world has come to its end, hope has ceased to have a meaning
Cities are being wiped out, shrapnel is making music
Meadows are coloured red with human blood
There are dead people on the streets everywhere
I will say another quiet prayer:
People are sinners, lord, they make mistakes...

The world has ended!

Türkçe Tercümesi ♫


Bu sonbahar ve yapraklar düşüyor
Dünya üzerindeki bütün aşk öldü
rüzgar acı gözyaşlarıyla ağlıyor
Kalbim asla yeni bir bahar için umutlu olmayacak
Gözyaşlarım ve acılarımın hepsi nafile
insanlar kalpsiz, açgözlü ve günahkar

aşk öldü!

Dünyanın sonu geldi, umudun bi anlamı kalmadı
şehirler silindi, şarapnel müzik yapıyor
çayırlar insan kanıyla kırmızıya döndü
bütün sokaklarda ölü insanlar var
Başka bir sessiz dua söyleyeceğim ki:
insanlar günahkar efendm, hata yaparlar...

dünya sona erdi!



_____________________________________


İngilizce yıllık ödevim olmasıyla birlikte ben "Gloomy Sunday" i adını unuttuğum bir filmde duymuştum ve gerçek olup olmadığını merak edip araştırmıştım. Gerçek çıktığındaysa şok geçirmiştim resmen. Hehe.

_______________________________________________________________________


Sayfa başına dön Aşağa gitmek
Flame
Kurucu&Administratör
Kurucu&Administratör
avatar

Başak Mesaj Sayısı : 666
Kayıt tarihi : 20/09/09
Yaş : 79

MesajKonu: Geri: Gloomy Sunday   Perş. Kas. 26, 2009 4:45 pm

oha resme bak

_________________



the silent forces that secretly ignite my sins...
...Lütfen Forum Kurallarına Uyalım...
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
http://supernaturalturkeyy.yetkin-forum.com
DD <3 JeNseN..
Moderatör
Moderatör
avatar

Balık Mesaj Sayısı : 2344
Kayıt tarihi : 22/09/09
Yaş : 23
Nerden : AnKaRa..

MesajKonu: Geri: Gloomy Sunday   Cuma Kas. 27, 2009 4:44 pm

wow süper ya xD

_________________

Sayfa başına dön Aşağa gitmek
Hcrst
Mega Üye
Mega Üye
avatar

Yay Mesaj Sayısı : 781
Kayıt tarihi : 22/09/09
Yaş : 24

MesajKonu: Geri: Gloomy Sunday   Ptsi Kas. 30, 2009 1:24 am

Filmi çok güzeldi ya Very Happy Ama başka bir filmdi de onu bulamadım. Bu şarkıyı dinletip toplu katliam yapıyorlardı Very Happy Kız banyodayken telefonu çalıyor açıyor gloomy sunday i dinletiyorlar kız duşunu alıp çıkıyor giyiniyor saçını falan kurutuyor paaaaaaatt camdan aşağıya atlıyor Very Happy
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
İbrahim_SN
Süper Moderatör
Süper Moderatör
avatar

Oğlak Mesaj Sayısı : 1563
Kayıt tarihi : 23/09/09
Yaş : 27
Nerden : Çanakkale

Kişi sayfası
RPG Puanı:
100/100  (100/100)

MesajKonu: Geri: Gloomy Sunday   Cuma Mayıs 21, 2010 5:11 pm

ohaa :R harikaymış Very Happy
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
 
Gloomy Sunday
Sayfa başına dön 
1 sayfadaki 1 sayfası

Bu forumun müsaadesi var:Bu forumdaki mesajlara cevap veremezsiniz
Supernatural Turkey  :: Serbest Bölge :: Sizden Gelenler :: İlginç Olaylar-
Buraya geçin: